どんなにきれいに発音しても伝わらない。

なぜ？どうして？

――それはその単語が『和製英語』だから。
私たちの生活に溶け込んだ、英語のような日本語。

英語だとすっかり思い込んでいるから、
伝わらないとびっくりしてしまいますね。
日常に潜む『和製英語』を正しい英語で覚えましょう！
今日は「OB訪問」、「スタメン」、「B級グルメ」の３つです。

Loro’s ☆ Be careful with 和製英語 vol.13

 

和製英語、英語、OB訪問、スタメン、B級グルメ

 

『OB訪問』

Alumni’s visit
e.g.

今日は希望している企業にOB訪問する日です。
Today’s the day for Alumni’s visit to desired businesses.
…….

そもそもOBというのはold boy、OGというのはold girlを略したもので、和製英語です。
卒業生は、「以前の、前のという意味のformer ～」や、
「（男子）卒業生という意味のalumnus（複数形はalumni）を使います。

――――――――――

『スタメン』

starter

e.g.

僕がスタメンになるのは難しい。

It is difficult for me as a player to become a starter.

…….

スタメンは、日本語で言う先発出場選手のこと。
スターティングメンバーの略ですね。

英語だと、starterやstarter player、starting lineupなんていう表現も。

starting lineupを使用する場合は、こちらです。

It is difficult to be in a starting lineup.
It is difficult for me as player to be in a starting lineup.
――――――――――

『B級グルメ』

B-grade cuisine

e.g.

B級グルメは安くて美味しい、日本中で愛されるローカルグルメです。

B-grade cuisine is a cheap, tasty, local dish loved all across Japan.

…….
B級グルメは日本でも造語が定着した新しい単語ですね。

ぴったりくる英単語はありませんので、B-grade cuisineと伝えたうえで、
庶民的で味に定評があり、全国各地でそれぞれ名物になっているものと追加情報を与えると、
私たちが思うB級グルメとして理解してもらえるかと思います。
さて、英語だとばかり思っていたのに…という単語がありましたか？
『和製英語』に気をつけてね☆

 

――――――――――――

オンライン英会話ENC/GNA
フリーコール　0800-111-9987
お問い合わせフォーム
http://www.english-gna.net/contact/

投稿タグ